আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনালের চেয়ারম্যান বিচারপতি গোলাম মর্তুজা মজুমদার বলেছেন, ‘মাই লর্ড’ কথাটিতে ঔপনিবেশিকতার ছোঁয়া রয়েছে। গতকাল সকালে ট্রাইব্যুনালের এজলাস কক্ষে প্রবীণ আইনজীবী জেড আই খান পান্নার শুনানির সময়ে একপর্যায়ে তিনি এ মন্তব্য করেন।

এ সময় তিনি বলেন, ‘আমি ট্রাইব্যুনালের প্রথমদিনই বলেছি, ধর্মীয় বিশ্বাসের দৃষ্টিকোণ থেকে লর্ড (প্রভু) একজনই। সে দিক থেকে আমাদের সম্বোধন করতে মাই লর্ড বা ইয়োর লর্ডশিপস ই বলতে হবে এমনটি নয়। তাছাড়া কথাটিতে এক ধরনের ঔপনিবেশিকতার ছোঁয়া আছে, কারণ এ সম্বোধনটি সে সময়ে প্রবর্তিত হয়েছিলো।’

এ সময় তিনি আরো বলেন, ‘আমি মনে করি এর একটি বিকল্প থাকা উচিত। বাংলা ভাষা তো এতো দূর্বল নয়, বাংলা ভাষাতেও অন্যকিছু বলা যেতে পারে।’ এরপর বিকল্প হিসেবে তিনি ‘ইয়োর অনার’, ‘ইয়োর ম্যাজেস্টি’ অথবা ‘ইয়োর হাইনেস’ বলার আহ্বান জানান।

প্রসঙ্গত, আজ সকালে ট্রাইব্যুনালে শুনানি করতে উপস্থিত হন প্রবীণ ও জ্যেষ্ঠ আইনজীবী জেড আই খান পান্না। শুনানির এক পর্যায়ে তিনি বিচারপতিদের ‘মাই লর্ড’ সম্বোধন করতে আপত্তি জানিয়ে বলেন, ‘আমি জানি আমার লর্ড বা প্রভু একজনই। কিন্ত দুঃখের বিষয় আমাকে এই সম্বোধন করতে আপনারা বাধ্য করছেন। বাধ্য যখন করেছেন তখন আর কি, ‘মাই লর্ড’ বলতেই হবে।’ এ সময় তার এ বক্তব্যের জবাবে ট্রাইব্যুনাল চেয়ারম্যান বিচারপতি গোলাম মর্তুজা মজুমদার তাকে ভিন্ন ও বিকল্প সম্বোধন করতে বলেন।